1 00:00:50,330 --> 00:00:57,800 Eu a tirei e atirei nela. 2 00:01:04,680 --> 00:01:11,910 Sim, sim, sim. 3 00:01:11,990 --> 00:01:12,990 Eu sei, mãe. 4 00:01:13,690 --> 00:01:14,690 eu sei 5 00:01:16,009 --> 00:01:17,890 Eu sei, mas você precisa parar de olhar para isso merda. 6 00:01:18,579 --> 00:01:21,390 Sim, estarei em casa em algumas horas ok? 7 00:01:22,059 --> 00:01:23,179 Ei, estarei com você imediatamente. 8 00:01:24,559 --> 00:01:25,679 Eu tenho que entrar, ok. 9 00:01:27,869 --> 00:01:28,470 Sim, eu também. 10 00:01:28,870 --> 00:01:29,870 Bom. 11 00:01:30,310 --> 00:01:31,310 Oi. 12 00:01:33,549 --> 00:01:35,890 Tudo bem, vou trazer alguns menus. 13 00:01:37,010 --> 00:01:37,490 Obrigado. 14 00:01:37,830 --> 00:01:38,830 Está tudo bem assim? 15 00:01:49,400 --> 00:01:50,640 Então, como vai o trabalho? 16 00:01:51,540 --> 00:01:52,280 Está indo bem. 17 00:01:52,560 --> 00:01:54,300 Faço apenas o suficiente para não ser demitido. 18 00:02:10,890 --> 00:02:13,880 Você sabe, eu já ia enviar para você para revisão socialite. 19 00:02:14,010 --> 00:02:15,020 São quatro e meia. 20 00:02:15,740 --> 00:02:16,740 Sim, está certo. 21 00:02:17,055 --> 00:02:18,700 Tenho que acompanhar as notícias na TV. 22 00:02:18,869 --> 00:02:20,620 Sobre o novo vírus correndo solto. 23 00:02:20,910 --> 00:02:23,080 Cara, você não pode acreditar em tudo que dizem. 24 00:02:23,780 --> 00:02:27,082 Essas patrulhas estão tentando evacuar isolado 25 00:02:27,083 --> 00:02:30,141 famílias, mas trabalho de resgate eles procedem lentamente. 26 00:02:35,720 --> 00:02:38,900 Vou deixar você com isso e já volto aceite seu pedido. 27 00:02:38,929 --> 00:02:39,929 Como sempre, certo? 28 00:02:40,040 --> 00:02:40,460 Sim, claro. 29 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 estou com fome 30 00:02:41,860 --> 00:02:42,860 Sempre. 31 00:02:43,540 --> 00:02:44,540 Senhor, você precisa de alguma coisa? 32 00:02:44,720 --> 00:02:45,180 Estou bem. 33 00:02:45,220 --> 00:02:45,660 Obrigado, senhora. 34 00:02:45,780 --> 00:02:46,780 Bom. 35 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Então sim, pessoal. 36 00:02:54,570 --> 00:02:56,530 Duas peças nossas famosa torta de nozes. 37 00:02:57,350 --> 00:02:58,910 Quer reabastecer seu café? 38 00:02:59,210 --> 00:02:59,590 Claramente. 39 00:02:59,970 --> 00:03:01,390 Ok, será imediatamente. 40 00:03:01,600 --> 00:03:03,490 Temos um novo lote fermentando lá atrás. 41 00:03:03,800 --> 00:03:04,946 Obrigado senhorita Maggie. 42 00:03:04,970 --> 00:03:05,970 De jeito nenhum. 43 00:03:09,020 --> 00:03:10,180 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 44 00:03:11,090 --> 00:03:12,810 Você está falando da torta ou da Maggie? 45 00:03:13,340 --> 00:03:14,190 Ei, aí está. 46 00:03:14,350 --> 00:03:15,510 Ouça, isso se chama ser legal. 47 00:03:16,130 --> 00:03:17,490 Mas, por favor, esqueça que eu conheço você. 48 00:03:17,580 --> 00:03:20,206 Senhorita Maggie está tentando administrar o dela mude sem gritar com ela. 49 00:03:20,230 --> 00:03:21,346 Não estou tentando gritar com Maggie. 50 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Eu a faço feliz. 51 00:03:24,440 --> 00:03:26,830 Não, mas falando sério, olha, deveríamos faça com mais frequência. 52 00:03:27,160 --> 00:03:28,170 Isso é um pouco extravagante. 53 00:03:28,920 --> 00:03:30,600 Se o mundo não parasse, isso é nós faríamos isso. 54 00:03:30,850 --> 00:03:32,610 Olha, você está hibernando desde a mãe ela morreu 55 00:03:34,160 --> 00:03:35,306 Isso não tem nada a ver com nenhuma pandemia. 56 00:03:35,330 --> 00:03:38,630 Ei, ei, ei, vou parar você aqui mesmo sua terapia. 57 00:03:39,120 --> 00:03:40,240 Eu só quero aproveitar minha torta. 58 00:03:53,920 --> 00:03:55,030 Posso ajudar em mais alguma coisa? 59 00:03:55,190 --> 00:03:56,770 Sim, leve o lixo para fora. 60 00:03:56,890 --> 00:03:57,890 Sim, senhora. 61 00:03:59,410 --> 00:04:01,090 Com licença, vou tirar lixo. 62 00:04:02,010 --> 00:04:03,010 E você se lembra onde eles estão? 63 00:04:03,270 --> 00:04:04,270 Sim, chefe. 64 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Não se perca, ok? 65 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Vou tentar. 66 00:04:18,440 --> 00:04:22,070 Você se lembra de como a mãe adorava quando nós ela fez a torta de nozes? 67 00:04:22,420 --> 00:04:23,420 Hum. 68 00:04:23,570 --> 00:04:24,570 Sim, eu lembro. 69 00:04:25,190 --> 00:04:26,190 Bolo da mamãe. 70 00:04:27,170 --> 00:04:30,130 Costumávamos vir da escola para cá cheire o açúcar mascavo enquanto ele se dissolve. 71 00:04:30,670 --> 00:04:30,870 Hum. 72 00:04:31,170 --> 00:04:32,908 Mamãe estava me deixando coloque nozes na crosta com ele. 73 00:04:32,909 --> 00:04:34,830 martelo e eu não pude espere o forno tocar. 74 00:04:35,290 --> 00:04:36,290 Sim. 75 00:04:38,070 --> 00:04:40,230 Bem, acho que isso servirá. 76 00:04:40,430 --> 00:04:40,710 Sim. 77 00:04:40,995 --> 00:04:43,690 Marilyn, isso não é torta de nozes da mamãe. 78 00:04:44,190 --> 00:04:45,270 Esta é a torta de nozes da Maggie. 79 00:04:45,845 --> 00:04:46,845 Ha-ha-ha-ha. 80 00:04:55,330 --> 00:04:56,330 Eu não o deixei mal. 81 00:04:57,025 --> 00:04:58,665 Quase tive que escrever um teste depois disso. 82 00:04:59,190 --> 00:05:00,190 Eu tenho um número de mesa... 83 00:05:02,770 --> 00:05:05,050 o que diabos aconteceu garoto? 84 00:05:06,430 --> 00:05:07,430 querido, você está bem 85 00:05:10,170 --> 00:05:11,170 Ei. 86 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 Criança. 87 00:05:13,190 --> 00:05:15,471 Garoto, você... Saia! 88 00:05:20,750 --> 00:05:21,750 Sair! 89 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 Sair! 90 00:05:27,420 --> 00:05:28,420 Sair! 91 00:05:28,950 --> 00:05:31,020 A alma anseia por carne humana. 92 00:05:31,535 --> 00:05:32,535 Droga! 93 00:05:32,860 --> 00:05:33,860 Prostituta! 94 00:05:38,800 --> 00:05:40,000 Que. 95 00:05:46,320 --> 00:05:49,150 tudo isso realmente aconteceu, isso é… 96 00:05:54,130 --> 00:05:55,130 Tudo. 97 00:05:55,510 --> 00:05:56,510 Sempre. 98 00:05:56,995 --> 00:05:59,530 Isso é o que realmente… 99 00:06:06,650 --> 00:06:08,200 Foda-se! 100 00:06:19,140 --> 00:06:24,020 Eu sou como o Hulk! 101 00:06:25,800 --> 00:06:26,860 Afaste-se de mim! 102 00:07:51,650 --> 00:07:52,650 ah Deus 103 00:07:58,240 --> 00:07:59,680 Deus, ele come a ponta dos dedos. 104 00:07:59,720 --> 00:08:01,020 ah Deus 105 00:08:02,555 --> 00:08:04,100 Vou pegar uma sobremesa para você. 106 00:08:11,020 --> 00:08:12,420 Vamos. 107 00:08:23,260 --> 00:08:24,410 vamos lá 108 00:08:51,509 --> 00:08:52,509 Cure-me. 109 00:08:55,565 --> 00:08:56,840 Foda-se. 110 00:10:44,750 --> 00:10:45,840 Vamos. 111 00:10:49,700 --> 00:10:50,700 vamos lá 112 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Vamos. 113 00:10:51,980 --> 00:10:52,980 Vamos. 114 00:14:07,059 --> 00:14:09,880 Dê-me o máximo de fotos possível como eles os conseguem. 115 00:14:10,929 --> 00:14:12,569 Angie, não podemos colocar isto no ar. 116 00:14:13,120 --> 00:14:14,600 Não seja idiota, Bill. 117 00:14:15,220 --> 00:14:16,500 Eddie limpa o sangue. 118 00:14:17,349 --> 00:14:19,180 Parece que estaria lá pode estar congelando lá fora. 119 00:14:19,900 --> 00:14:20,900 Sim, acho que sim. 120 00:14:21,209 --> 00:14:23,249 Eu tenho o maior desses caras mais medo do que zumbis. 121 00:14:23,979 --> 00:14:25,219 Você acha que eles vão nos proteger? 122 00:14:25,530 --> 00:14:26,660 Bem, essa é a questão. 123 00:14:26,709 --> 00:14:28,340 Você tem o equipamento segurado? 124 00:14:29,609 --> 00:14:30,609 Seu seguro de moto? 125 00:14:35,850 --> 00:14:36,850 Essa mulher é louca. 126 00:14:38,224 --> 00:14:39,306 Sim, ela sempre foi intensa. 127 00:14:39,330 --> 00:14:40,330 Eu quero policiais. 128 00:14:40,529 --> 00:14:42,030 E vocês, os patriotas locais. 129 00:14:42,195 --> 00:14:42,870 Como eles os venceram. 130 00:14:43,070 --> 00:14:43,530 Como eles os matam. 131 00:14:43,730 --> 00:14:44,410 Muito sangue. 132 00:14:44,670 --> 00:14:46,010 Você sabe, a coisa divertida. 133 00:14:46,670 --> 00:14:47,670 Você quer um filme de terror? 134 00:14:48,030 --> 00:14:49,510 Eu quero os pedaços suculentos. 135 00:14:49,750 --> 00:14:51,630 Mas não um balconista chato. 136 00:14:51,760 --> 00:14:54,770 Eu quero o fazendeiro de gengibre, hein? ele quebrou a cabeça de um deles com uma espingarda. 137 00:14:56,699 --> 00:14:57,850 Eu sei o que você quer, Angie. 138 00:14:58,609 --> 00:14:59,609 Você é uma vadia pervertida. 139 00:15:00,049 --> 00:15:01,330 Claro que sou uma vadia pervertida. 140 00:15:02,039 --> 00:15:04,010 E este ano é um filme de terror. 141 00:15:04,560 --> 00:15:07,250 Há uma guerra acontecendo do outro lado do globo. 142 00:15:07,659 --> 00:15:09,350 E as pessoas precisam de recuperação de traumas. 143 00:15:09,455 --> 00:15:10,090 Ou trabalho. 144 00:15:10,430 --> 00:15:11,430 Ou ambos. 145 00:15:11,780 --> 00:15:13,570 E agora estão todos mortos. 146 00:15:13,870 --> 00:15:14,870 E ainda assim ele caminha. 147 00:15:16,054 --> 00:15:18,170 Basicamente você quer transmitir massacre. 148 00:15:18,979 --> 00:15:20,190 Cadáveres, sim. 149 00:15:20,639 --> 00:15:22,950 Apenas saia e traga para mim algo novo que possamos lançar. 150 00:15:23,740 --> 00:15:26,070 Corporativo quer exclusividade, caso contrário, ambos seremos demitidos. 151 00:15:27,329 --> 00:15:30,389 Bem, tenho certeza que você faz Patriotas são pessoas muito legais 152 00:15:30,390 --> 00:15:33,230 e nós os faremos algum show 153 00:15:33,590 --> 00:15:34,630 O que posso te dizer, Bill? 154 00:15:34,810 --> 00:15:35,810 Nós somos a notícia. 155 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 Tudo bem, chefe. 156 00:15:39,799 --> 00:15:42,670 Você sabe, tenha cuidado. 157 00:15:46,590 --> 00:15:47,390 Ok, homens. 158 00:15:47,610 --> 00:15:48,610 Aqui vamos nós. 159 00:15:49,050 --> 00:15:50,050 Claro, chefe. 160 00:15:53,710 --> 00:15:54,710 Vamos, Ollie. 161 00:15:55,115 --> 00:15:56,115 Mova-se. 162 00:15:56,510 --> 00:15:57,530 Está tudo acabado. 163 00:15:58,150 --> 00:15:58,830 Dirija com cuidado. 164 00:15:58,940 --> 00:16:00,510 Cuidado com os zumbis. 165 00:16:04,515 --> 00:16:05,515 Boa sorte, senhores. 166 00:16:14,979 --> 00:16:16,619 Você sabe o que somos certo? 167 00:16:23,209 --> 00:16:24,519 Sim, acho que deveríamos tirar uma foto 168 00:16:24,520 --> 00:16:27,151 aqui para você caras como eles cobram. 169 00:17:47,140 --> 00:17:47,980 Eu não sou um deles. 170 00:17:48,060 --> 00:17:49,180 Isso é tudo que você precisa saber. 171 00:17:49,479 --> 00:17:50,860 Você... essas coisas, elas... 172 00:17:51,009 --> 00:17:55,050 eles atacaram a missa fúnebre do irmão. 173 00:17:55,550 --> 00:17:56,550 você quer dizer 174 00:17:57,809 --> 00:17:59,671 Você não precisa ser tão... Tipo o quê, Barbie? 175 00:18:00,784 --> 00:18:02,090 Na verdade, meu nome é Bárbara. 176 00:18:02,220 --> 00:18:02,830 Ok, Bárbara. 177 00:18:03,149 --> 00:18:04,930 Provavelmente é uma interrupção ou algo assim. 178 00:18:06,190 --> 00:18:07,190 E! 179 00:18:07,694 --> 00:18:08,774 Afinal, o que são essas coisas? 180 00:18:09,419 --> 00:18:11,259 Precisamos fechar essas salas e portas com tábuas o mais rápido possível. 181 00:18:11,510 --> 00:18:11,830 Bom. 182 00:18:11,831 --> 00:18:12,250 O que? 183 00:18:12,670 --> 00:18:13,090 Unhas. 184 00:18:13,390 --> 00:18:13,750 Unhas. 185 00:18:13,990 --> 00:18:15,070 Vou procurar na cozinha. 186 00:18:15,250 --> 00:18:15,730 Bom. 187 00:18:16,070 --> 00:18:17,110 Eu já olhei lá. 188 00:18:32,120 --> 00:18:33,120 Vou usar este. 189 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Eu posso usar isso. 190 00:18:34,840 --> 00:18:35,240 Perfeito. 191 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Ok, suba. 192 00:18:36,949 --> 00:18:38,349 Veja se consegue encontrar mais madeira. 193 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 Vou vigiar a porta. 194 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Bom. 195 00:19:24,279 --> 00:19:25,399 Há quanto tempo você está aqui? 196 00:19:26,189 --> 00:19:27,680 Não muito mais que você. 197 00:19:28,299 --> 00:19:31,099 Eu comecei a pesquisar as coisas e então ouvi seu carro chegar 198 00:19:32,159 --> 00:19:34,592 Almocei com o meu pelo irmão Ben neste 199 00:19:34,593 --> 00:19:37,861 sala de jantar e eles simplesmente apareceu do nada. 200 00:19:43,040 --> 00:19:49,060 Saia daqui! 201 00:19:56,600 --> 00:19:57,140 Sair! 202 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Sair! 203 00:19:58,860 --> 00:19:59,860 Sair! 204 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 Sair! 205 00:20:01,760 --> 00:20:02,100 Sair! 206 00:20:02,120 --> 00:20:02,680 Uma ajudinha, por favor! 207 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Uma ajudinha! 208 00:20:37,660 --> 00:20:38,820 Você. 209 00:20:52,570 --> 00:20:53,930 você me deve 210 00:20:54,310 --> 00:20:55,310 Ei! 211 00:20:55,539 --> 00:20:56,539 Eu ajudei também. 212 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 Bom trabalho, Barbie. 213 00:21:00,529 --> 00:21:01,729 Qual é o seu nome verdadeiro? 214 00:21:02,645 --> 00:21:03,645 Eu sou Ellie. 215 00:21:04,830 --> 00:21:05,990 Prazer em conhecê-la, Ellie. 216 00:21:07,090 --> 00:21:08,090 Eu também. 217 00:21:08,969 --> 00:21:10,769 Agora podemos voltar para barricando esta casa? 218 00:21:10,950 --> 00:21:11,950 Sim, sim, sim. 219 00:21:12,779 --> 00:21:14,059 Eu não entendo o que é. 220 00:21:14,550 --> 00:21:15,790 O que são essas coisas? 221 00:21:16,529 --> 00:21:17,529 Por que eles fazem isso? 222 00:21:18,039 --> 00:21:19,590 Precisamos pedir ajuda. 223 00:21:19,759 --> 00:21:20,830 Precisamos encontrar ajuda. 224 00:21:20,910 --> 00:21:23,470 Precisamos de alguém que... Você consegue acordar, porra? 225 00:21:24,809 --> 00:21:27,186 Vamos embarcar neste navio juntos e juntos também sairemos dessa. 226 00:21:27,210 --> 00:21:28,210 você entende 227 00:21:29,490 --> 00:21:30,490 Bom. 228 00:21:31,089 --> 00:21:32,186 Agora temos que encontrar mais pregos. 229 00:21:32,210 --> 00:21:32,490 Claro? 230 00:21:32,730 --> 00:21:33,070 Unhas. 231 00:21:33,310 --> 00:21:33,610 Unhas. 232 00:21:34,190 --> 00:21:35,190 Unhas. 233 00:21:35,290 --> 00:21:35,670 Bom. 234 00:21:36,230 --> 00:21:37,286 Tenho que encontrar mais pregos. 235 00:21:37,310 --> 00:21:38,550 Tenho que encontrar mais pregos. 236 00:23:08,659 --> 00:23:09,860 Vamos fazê-lo. 237 00:23:26,489 --> 00:23:29,480 Vou te dar um bom conjunto, ok tudo bem 238 00:23:32,559 --> 00:23:34,096 É isso, ok, agora temos que fechar as janelas com tábuas. 239 00:23:34,120 --> 00:23:34,240 O que? 240 00:23:34,999 --> 00:23:36,260 Aqui, há pregos nisso. 241 00:23:36,261 --> 00:23:37,320 Ok, aqui. 242 00:23:38,660 --> 00:23:39,660 Claramente. 243 00:23:42,809 --> 00:23:43,809 Ainda há espaço? 244 00:23:45,400 --> 00:23:46,560 Sim, bem aqui, bem aqui. 245 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 Vamos subir. 246 00:23:53,610 --> 00:23:54,460 Precisaremos de ajuda. 247 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 Bom. 248 00:23:55,800 --> 00:23:56,440 O sofá! 249 00:23:56,620 --> 00:23:57,040 venha aqui 250 00:23:57,200 --> 00:23:58,200 Claramente. 251 00:23:58,720 --> 00:23:59,480 Tudo bem, eu vou buscá-lo. 252 00:23:59,740 --> 00:24:00,060 Bom. 253 00:24:00,214 --> 00:24:01,280 Um dois três. 254 00:24:02,769 --> 00:24:04,040 Então, sim, continue pressionando. 255 00:24:04,180 --> 00:24:05,180 Empurre. 256 00:24:06,840 --> 00:24:07,840 Ó! 257 00:24:07,980 --> 00:24:08,380 Ó! 258 00:24:08,660 --> 00:24:09,020 Meu Deus! 259 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 Ó! 260 00:24:16,240 --> 00:24:17,380 Isto é um pesadelo. 261 00:24:19,054 --> 00:24:20,256 Como podemos sair disso? 262 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Como saímos? 263 00:24:22,160 --> 00:24:23,960 Não sei. 264 00:24:25,364 --> 00:24:28,240 Essa coisa, é algo que nunca vimos antes. 265 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 Está em todo lugar. 266 00:24:30,199 --> 00:24:33,520 Mesmo que a polícia chegue, provavelmente estaremos mortos até lá. 267 00:24:34,144 --> 00:24:36,664 ok, talvez isso ajude se você não fosse tão pessimista. 268 00:24:38,239 --> 00:24:39,239 Desculpe. 269 00:24:39,619 --> 00:24:42,120 Para mim, não são apenas sol e arco-íris, Barbie. 270 00:24:43,299 --> 00:24:44,580 Isto não é apenas sobre você. 271 00:24:45,169 --> 00:24:46,729 Nós dois estamos passando por um inferno, ok? 272 00:24:47,640 --> 00:24:48,760 Acabei de ver meu irmão... 273 00:24:49,399 --> 00:24:50,620 comeu, entendeu? 274 00:24:51,884 --> 00:24:52,924 Então estamos nisso juntos. 275 00:25:01,289 --> 00:25:02,289 Precisamos de mais madeira. 276 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 Droga, outro? 277 00:25:23,294 --> 00:25:24,400 Vamos ao que interessa. 278 00:25:24,579 --> 00:25:26,056 Não, não acho que seja uma boa ideia. 279 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Segure isso. 280 00:25:27,279 --> 00:25:28,399 Talvez devêssemos ficar lá dentro? 281 00:25:28,440 --> 00:25:28,740 Não. 282 00:25:29,279 --> 00:25:30,799 Nós vamos lutar contra a escória. 283 00:25:31,894 --> 00:25:32,920 você tem certeza 284 00:25:33,469 --> 00:25:35,549 Eu não sei se deveríamos saia quando isso estiver acontecendo. 285 00:25:36,799 --> 00:25:37,660 Não acho que seja uma boa ideia. 286 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 dê para mim 287 00:26:13,190 --> 00:26:14,190 eu... 288 00:26:18,639 --> 00:26:21,890 Eu não posso acreditar que foi ele uma vez filho de alguém, filha de alguém. 289 00:26:22,559 --> 00:26:23,839 Não devemos olhar para eles como pessoas. 290 00:26:24,010 --> 00:26:25,010 Por que não? 291 00:26:25,219 --> 00:26:27,750 Porque hesitaremos, e se hesitarmos, morreremos. 292 00:26:37,010 --> 00:26:37,490 O que? 293 00:26:37,730 --> 00:26:38,730 O que é? 294 00:26:39,790 --> 00:26:40,790 John? 295 00:26:41,899 --> 00:26:43,179 Oh meu Deus, aquele é seu irmão? 296 00:26:46,470 --> 00:26:47,470 Johnny. 297 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 É ele. 298 00:26:54,159 --> 00:26:55,159 Não olhe para ele. 299 00:26:56,010 --> 00:26:57,010 Johnny. 300 00:26:57,570 --> 00:26:58,570 Não se deixe enganar. 301 00:26:58,915 --> 00:26:59,530 Ele está morto. 302 00:26:59,794 --> 00:27:00,570 Não, não. 303 00:27:00,730 --> 00:27:01,730 o que você está fazendo 304 00:27:02,499 --> 00:27:03,499 Não, ainda está lá. 305 00:27:03,789 --> 00:27:04,670 O que diabos você está fazendo? 306 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 Eu posso salvá-lo. 307 00:27:06,019 --> 00:27:08,570 Juro por Deus se você tocá-lo, eu mato vocês dois. 308 00:27:09,139 --> 00:27:11,190 Johnny, sou eu, Bárbara. 309 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Johnny. 310 00:27:14,050 --> 00:27:15,050 Johnny. 311 00:27:24,905 --> 00:27:26,830 oh Deus, você está bem 312 00:27:27,410 --> 00:27:28,410 você está bem 313 00:27:29,779 --> 00:27:30,859 Ele não te mordeu, não é? 314 00:27:35,640 --> 00:27:36,460 Sinto muito, Bárbara. 315 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Eu tenho que alcançá-lo. 316 00:27:52,349 --> 00:27:53,349 Esse não é seu irmão. 317 00:27:53,860 --> 00:27:54,860 Ele está morto. 318 00:27:56,420 --> 00:27:57,100 Vamos. 319 00:27:57,220 --> 00:27:58,000 Vamos voltar para casa. 320 00:27:58,240 --> 00:27:58,520 Faça isso. 321 00:27:58,540 --> 00:27:59,540 Vamos. 322 00:28:24,690 --> 00:28:25,890 você está bem 323 00:28:29,010 --> 00:28:30,610 Este lugar é uma armadilha mortal. 324 00:28:33,269 --> 00:28:35,530 Não há comida, não há comida água, não há armas. 325 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 Somos um alvo fácil. 326 00:28:38,810 --> 00:28:39,890 Não podemos ficar aqui. 327 00:28:39,989 --> 00:28:41,081 Temos que ir para outro lugar. 328 00:28:41,105 --> 00:28:42,186 Temos que encontrar outro lugar para ir. 329 00:28:42,210 --> 00:28:42,810 Não podemos ficar aqui. 330 00:28:42,884 --> 00:28:44,004 Não faz sentido nenhum. 331 00:28:45,174 --> 00:28:49,011 Mesmo se encontrássemos outra casa, você não acha que as malditas coisas nos seguirão? 332 00:28:49,790 --> 00:28:50,790 O que? 333 00:28:51,810 --> 00:28:53,110 Temos que tentar alguma coisa. 334 00:28:54,519 --> 00:28:55,519 Algo como o quê? 335 00:28:58,210 --> 00:28:59,210 Sua entrega. 336 00:28:59,350 --> 00:29:00,350 E a sua van? 337 00:29:00,949 --> 00:29:01,949 Minha van ficou sem combustível. 338 00:29:02,070 --> 00:29:03,070 É por isso que estou aqui. 339 00:29:03,330 --> 00:29:03,830 Não, não, não. 340 00:29:03,890 --> 00:29:05,810 Eu vi algumas bombas de gasolina lá fora. 341 00:29:06,819 --> 00:29:07,819 Você acha que haverá gás? 342 00:29:08,010 --> 00:29:08,750 Bem, eu não sei. 343 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 Eu não verifiquei. 344 00:29:15,834 --> 00:29:17,280 Ok, digamos que pegamos gasolina do caminhão. 345 00:29:18,260 --> 00:29:19,500 Para onde diabos estamos indo? 346 00:29:22,509 --> 00:29:25,000 Eu não sei, mas se ficarmos aqui nós dois morremos 347 00:29:35,879 --> 00:29:38,260 Então vamos terminar o revestimento da casa hoje à noite. 348 00:29:39,459 --> 00:29:43,460 E de manhã quando for seguro então tentamos chegar ao caminhão. 349 00:29:44,020 --> 00:29:45,020 O que você acha? 350 00:29:50,860 --> 00:29:51,860 Isso se aplica? 351 00:30:12,709 --> 00:30:15,700 Por que deixamos esses demônios nos pisotearem? 352 00:30:16,429 --> 00:30:19,080 Nós não os trouxemos aqui, eles foram trazidos para nós. 353 00:30:19,515 --> 00:30:23,520 Trazido aqui para seus filhos e seus netos. 354 00:30:24,499 --> 00:30:27,180 Então vamos pagá-los com balas! 355 00:30:31,399 --> 00:30:32,600 Jesus Cristo. 356 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 Tiremos o chapéu. 357 00:30:34,340 --> 00:30:35,340 Essa é outra afirmação. 358 00:30:36,139 --> 00:30:37,600 Todo mundo tem um desses, tio. 359 00:30:38,720 --> 00:30:41,700 Devemos defender os nossos irmãos cristãos e irmãs. 360 00:30:42,489 --> 00:30:47,040 Lutaremos e venceremos porque temos Deus ao nosso lado. 361 00:30:48,960 --> 00:30:52,460 Não vamos ficar aqui como um monte de flocos de neve e nos esconder. 362 00:30:52,461 --> 00:30:53,600 Claro que não! 363 00:30:54,320 --> 00:30:57,888 Meus queridos patriotas, irmãos e irmãs, matem 364 00:30:57,889 --> 00:31:01,360 o máximo possível desse monstro e monstros o máximo que puder. 365 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 você pode me ouvir 366 00:31:02,660 --> 00:31:03,660 Sim! 367 00:31:11,160 --> 00:31:12,160 Vamos. 368 00:31:23,880 --> 00:31:25,120 pessoal, vamos. 369 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 Faça isso! 370 00:31:29,519 --> 00:31:30,519 Vamos! 371 00:31:31,820 --> 00:31:32,820 Não! 372 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Sim! 373 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Vamos! 374 00:31:39,060 --> 00:31:40,060 Pessoal, esperem. 375 00:31:40,099 --> 00:31:42,120 Talvez não queiramos realmente fazer isso não é? 376 00:31:42,239 --> 00:31:44,100 Seguir o louco pelo deserto? 377 00:31:44,780 --> 00:31:45,780 Este é o nosso trabalho. 378 00:31:45,949 --> 00:31:47,189 Você tem algum problema com isso, filho? 379 00:31:47,509 --> 00:31:49,020 Nós realmente vamos fazer isso, ok? 380 00:31:49,060 --> 00:31:49,600 Somos jornalistas. 381 00:31:49,760 --> 00:31:50,760 Esta é a notícia. 382 00:31:53,020 --> 00:31:54,020 Mexa-se! 383 00:31:54,080 --> 00:31:55,080 Vingue-se, querido. 384 00:32:40,760 --> 00:32:42,120 Eu deveria fazer isso com mais frequência. 385 00:32:55,134 --> 00:32:56,710 Hoje eu vi como mataram meu irmão. 386 00:33:00,509 --> 00:33:03,210 Estávamos na sala de jantar quando essas coisas apareceram do nada. 387 00:33:04,289 --> 00:33:06,810 E eles simplesmente atacaram ele. 388 00:33:09,330 --> 00:33:10,330 Sinto muito por isso. 389 00:33:12,019 --> 00:33:15,950 Eu tentei salvá-lo mas ele me disse para sair de lá. 390 00:33:17,790 --> 00:33:18,790 Eu não pude fazer nada. 391 00:33:20,669 --> 00:33:21,669 Cheguei ao meu caminhão. 392 00:33:24,769 --> 00:33:25,769 Eu vi a coisa mais estranha. 393 00:33:30,989 --> 00:33:31,989 Era como um tanque de combustível. 394 00:33:32,869 --> 00:33:35,040 Ela estava dirigindo pela estrada e estava pegando fogo. 395 00:33:36,880 --> 00:33:39,220 Essas coisas estúpidas, elas... 396 00:33:40,579 --> 00:33:41,659 eles correram atrás dela. 397 00:33:42,779 --> 00:33:43,779 Eles também estavam queimando. 398 00:33:46,499 --> 00:33:47,579 Foi uma coisa maldita. 399 00:33:49,749 --> 00:33:50,749 Ninguém parecia se importar. 400 00:33:57,290 --> 00:33:58,290 Esse lado novamente. 401 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Isso é bom. 402 00:34:08,140 --> 00:34:10,700 Você acha que sobrará alguma coisa no mundo? 403 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Não sei. 404 00:34:17,980 --> 00:34:19,060 Vou pegar mais madeira. 405 00:36:38,270 --> 00:36:39,270 vá 406 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 vá 407 00:37:12,510 --> 00:37:14,310 Há uma confusão total. 408 00:37:14,444 --> 00:37:15,870 Nunca vi nada parecido. 409 00:37:16,070 --> 00:37:18,610 Se você pudesse ver o que estou vendo agora, não sei o que eu diria para você? 410 00:37:18,720 --> 00:37:20,116 Uma imagem vale mais que mil palavras. 411 00:37:20,140 --> 00:37:21,250 Você viu o que eu vi. 412 00:37:21,550 --> 00:37:21,870 Quarto! 413 00:37:22,550 --> 00:37:23,550 Quarto! 414 00:37:33,190 --> 00:37:35,430 Ok, com todo o tiroteio não consigo ouvir uma palavra 415 00:38:05,610 --> 00:38:06,610 Isso é loucura. 416 00:38:07,570 --> 00:38:09,110 Vocês dois realmente precisam de som? 417 00:38:09,510 --> 00:38:10,510 Essa porcaria de novo? 418 00:38:11,630 --> 00:38:12,670 Eles vão atirar em nós. 419 00:38:13,150 --> 00:38:14,150 Ou eles vão nos comer. 420 00:38:14,550 --> 00:38:15,550 Ou ambos. 421 00:38:16,925 --> 00:38:17,925 Talvez, sim. 422 00:38:18,170 --> 00:38:19,450 Mas as pessoas precisam de notícias. 423 00:38:19,960 --> 00:38:21,290 É por isso que entramos neste negócio. 424 00:38:21,630 --> 00:38:22,630 Sim, Oli. 425 00:38:22,810 --> 00:38:24,310 Não somos a porra da CNN, pessoal. 426 00:38:24,940 --> 00:38:26,090 Somos uma estação de notícias local. 427 00:38:26,210 --> 00:38:26,770 É legal. 428 00:38:26,834 --> 00:38:28,370 Posso rotear o áudio diretamente pela câmera. 429 00:38:28,630 --> 00:38:29,090 você pode fazer isso 430 00:38:29,190 --> 00:38:29,330 Sim. 431 00:38:29,950 --> 00:38:30,950 Então vá para casa. 432 00:38:31,110 --> 00:38:31,330 Sim. 433 00:38:31,820 --> 00:38:33,220 Organize saudações para a esposa e os filhos. 434 00:38:37,880 --> 00:38:39,120 Se você ficar aqui, eu também ficarei. 435 00:38:40,270 --> 00:38:41,350 Mas não estou animado com isso. 436 00:38:42,300 --> 00:38:42,920 Sim, cara. 437 00:38:43,040 --> 00:38:43,740 É só... Sim. 438 00:38:43,900 --> 00:38:44,800 Vamos cuidar disso. 439 00:38:44,820 --> 00:38:45,220 Tudo bem, cara. 440 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 O que vem a seguir? 441 00:38:47,000 --> 00:38:47,280 Não sei. 442 00:38:47,300 --> 00:38:49,860 Posso absorver isso por um momento? 443 00:38:50,380 --> 00:38:50,820 Lembre-se do que acabamos de ver a Prostituta. 444 00:38:50,910 --> 00:38:51,620 Podemos colocá-lo na van? 445 00:38:51,900 --> 00:38:52,440 Temos whisky na entrega? 446 00:38:52,441 --> 00:38:53,320 Sim, vamos entrar na porra da van. 447 00:38:53,321 --> 00:38:53,680 Sim. 448 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 Exatamente. 449 00:38:58,230 --> 00:38:59,500 Não tem como essa coisa funcionar. 450 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 Você não sabe disso? 451 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Estou lhe contando. 452 00:39:02,700 --> 00:39:04,020 Você está perdendo a porra do seu tempo. 453 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 Vale a pena tentar. 454 00:39:11,544 --> 00:39:12,544 Eureka. 455 00:39:13,750 --> 00:39:14,190 Oi. 456 00:39:14,690 --> 00:39:14,930 Oi. 457 00:39:15,414 --> 00:39:16,850 Talvez haja uma estação. 458 00:39:18,940 --> 00:39:20,561 Mesmo se você encontrou a estação o que eles vão nos dizer 459 00:39:20,562 --> 00:39:22,571 o que não nos conhecemos? 460 00:39:23,770 --> 00:39:24,330 Não sei. 461 00:39:24,535 --> 00:39:26,215 Talvez haja um ponto de salvamento ou algo assim. 462 00:39:32,130 --> 00:39:32,830 Ah, espere. 463 00:39:32,950 --> 00:39:33,950 Resistência. 464 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Testemunhos semelhantes confirmam que as pessoas que agiam como se estivessem em algum tipo de transe, 465 00:39:39,881 --> 00:39:42,740 eles atacaram de forma assassina e comeram pessoas. 466 00:39:43,015 --> 00:39:45,783 Então não há nenhum no momento maneira plausível de dizer 467 00:39:45,784 --> 00:39:48,420 quem ou o que observar e do que se proteger. 468 00:39:49,140 --> 00:39:50,140 Monstros desfigurados. 469 00:39:50,990 --> 00:39:54,280 A resposta das autoridades responsáveis ​​pela aplicação da lei é uma confusão total a esta hora. 470 00:39:54,730 --> 00:39:57,350 Até agora não conseguimos descobrir que o que quer que estivesse acontecendo 471 00:39:57,351 --> 00:40:00,081 investigação organizada. 472 00:40:00,700 --> 00:40:03,073 Polícia, deputados do xerife e ambulâncias de serviço de emergência 473 00:40:03,074 --> 00:40:05,541 eles ficam literalmente sobrecarregados com pedidos de ajuda. 474 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 A situação só pode ser descrita como um caos total. 475 00:40:08,160 --> 00:40:11,680 Prefeitos de Pittsburgh, Filadélfia e Miami, junto com os governadores 476 00:40:11,681 --> 00:40:15,400 vários estados do leste e centro-oeste, e cada uma das guardas nacionais pode ser 477 00:40:15,401 --> 00:40:17,880 mobilizados a cada momento, mas para isso isso ainda não aconteceu. 478 00:40:18,305 --> 00:40:21,801 O único conselho que nosso repórteres conseguiram obter do oficial 479 00:40:21,802 --> 00:40:24,860 recursos, sons para privacidade os cidadãos permaneceram em suas casas. 480 00:40:25,440 --> 00:40:30,820 Recomendamos fortemente que você fique com o rádio e a televisão e eles ficaram lá dentro a todo custo. 481 00:40:31,524 --> 00:40:35,220 As últimas notícias que chegam a esta redação são reveladoras sobre pessoas assustadas que procuram refúgio em 482 00:40:35,221 --> 00:40:38,460 igrejas, escolas e governo edifícios que necessitam de abrigo e 483 00:40:38,461 --> 00:40:42,040 proteção contra o abate após o fim da escravidão, que aparentemente engolindo a maior parte da nação. 484 00:40:42,819 --> 00:40:46,660 Dada a ameaça óbvia a inúmeras número de cidadãos e por causa da crise que 485 00:40:46,661 --> 00:40:49,038 está se desenvolvendo agora, este será o rádio transmissão da estação 486 00:40:49,039 --> 00:40:51,701 dia e noite. 487 00:40:51,850 --> 00:40:55,420 Esta estação e centenas de outras estações de rádio e estações de TV nesta seção 488 00:40:55,421 --> 00:40:58,285 países estão se juntando aos seus fundos através de emergência 489 00:40:58,286 --> 00:41:00,760 conexão de rede para que você continuamente informado sobre tudo o que há de novo. 490 00:41:01,380 --> 00:41:05,340 Neste ponto, repito, estes são os factos, que temos, há uma epidemia acontecendo 491 00:41:05,341 --> 00:41:08,980 assassinatos em massa cometidos pelo real um exército de assassinos não identificados. 492 00:41:09,520 --> 00:41:14,060 Os assassinatos acontecem nas aldeias, nas cidades, nas propriedades rurais e nos subúrbios sem 493 00:41:14,061 --> 00:41:16,260 qualquer padrão ou razão aparente essas matanças. 494 00:41:16,590 --> 00:41:19,320 Parece uma explosão geral repentina assassinatos em massa. 495 00:41:20,020 --> 00:41:22,080 Temos várias descrições aqueles assassinos. 496 00:41:22,604 --> 00:41:24,940 Testemunhas oculares afirmam que se parecem com pessoas completamente comuns. 497 00:41:25,375 --> 00:41:26,520 Alguns dizem... 498 00:41:26,570 --> 00:41:28,595 senhoras e senhores, acabamos de saber disso 499 00:41:28,596 --> 00:41:31,100 o presidente ligou reunião de seu gabinete... 500 00:41:31,175 --> 00:41:32,792 ...para resolver de repente epidemia de assassinatos, 501 00:41:32,793 --> 00:41:35,321 que tomou conta o terço oriental do estado. 502 00:41:35,480 --> 00:41:37,520 A reunião está marcada para começar durante as próximas horas. 503 00:41:37,815 --> 00:41:41,780 Membros do gabinete presidencial se eles se encontram com funcionários do FBI... 504 00:41:42,450 --> 00:41:43,720 ...a portas fechadas. 505 00:41:44,500 --> 00:41:46,660 Um porta-voz da Casa Branca fez o anúncio conferência... 506 00:41:46,830 --> 00:41:48,629 ... diz que será feito anúncio oficial 507 00:41:48,630 --> 00:41:50,140 o mais rápido possível depois desta reunião. 508 00:41:50,520 --> 00:41:52,900 Esta é a última notícia que acabamos de receber recebida em nossa redação. 509 00:41:53,664 --> 00:41:56,920 As últimas informações também da imprensa nacional serviços em Washington, DC 510 00:41:57,205 --> 00:42:00,340 eles agora nos dizem que extraordinário conferência presidencial em que estamos agora 511 00:42:00,990 --> 00:42:03,060 mencionado incluirá principal cientista de 512 00:42:03,110 --> 00:42:05,280 Autoridade Nacional de Aviação e espaço. 513 00:42:06,050 --> 00:42:08,640 ...claramente estamos enfrentando algum tipo emergência nacional. 514 00:42:09,240 --> 00:42:13,060 Quando os primeiros relatos começaram a aparecer, jornalistas e agências de aplicação da lei 515 00:42:13,310 --> 00:42:15,240 eles promoveram a visão de que se tratava de uma criatura do espaço sideral. 516 00:42:16,770 --> 00:42:17,780 Forças terrestres? 517 00:42:18,670 --> 00:42:20,000 É chamado como é. 518 00:42:45,290 --> 00:42:47,090 ...votar um determinado procedimento para você. 519 00:42:47,640 --> 00:42:51,760 Mecanismo de defesa civil foi organizado para que forneça alimentos aos postos de resgate, 520 00:42:52,220 --> 00:42:55,860 abrigo, tratamento médico e proteção membros armados da Guarda Nacional. 521 00:42:56,620 --> 00:42:57,620 você pode ouvir isso 522 00:42:57,870 --> 00:42:59,080 Ponto de resgate da Cruz Vermelha. 523 00:42:59,089 --> 00:43:00,089 Temos que ir para lá. 524 00:43:01,220 --> 00:43:02,920 O Willard Recreation Center fica bem no cento e dezessete. 525 00:43:03,100 --> 00:43:04,760 São seis milhas, talvez sete. 526 00:43:05,840 --> 00:43:06,180 você quer dizer 527 00:43:06,740 --> 00:43:07,600 Não importa. 528 00:43:07,700 --> 00:43:09,180 É a nossa única opção neste momento. 529 00:43:12,060 --> 00:43:13,300 o que foi isso 530 00:43:14,500 --> 00:43:15,500 Abaixo de nós. 531 00:43:15,740 --> 00:43:16,740 Existe uma adega. 532 00:43:17,240 --> 00:43:18,440 Você acha que eles entraram? 533 00:43:20,410 --> 00:43:21,650 O que você acha que deveríamos fazer? 534 00:43:21,900 --> 00:43:22,540 Não sei. 535 00:43:22,780 --> 00:43:24,340 Você é quem queria ficar aqui. 536 00:43:28,900 --> 00:43:30,000 Ei, ei, ei! 537 00:43:30,200 --> 00:43:30,880 quem é você 538 00:43:30,995 --> 00:43:32,200 Não estamos infectados, ok? 539 00:43:32,580 --> 00:43:33,140 Quem somos nós? 540 00:43:33,530 --> 00:43:35,860 Eu e minha namorada Judy. 541 00:43:36,100 --> 00:43:36,580 Judy, venha aqui. 542 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Judy. 543 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 Aqui somos só nós. 544 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 Não estamos infectados. 545 00:43:41,580 --> 00:43:42,580 Entre. 546 00:43:42,630 --> 00:43:43,806 Levante a camisa e vire-se. 547 00:43:43,830 --> 00:43:45,620 Olha, só viemos aqui para nos esconder. 548 00:43:45,621 --> 00:43:49,540 Eu disse, levante a camisa e vire-se. 549 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 Bom. 550 00:43:53,740 --> 00:43:54,540 Inversão de marcha. 551 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Sem ferimentos. 552 00:43:55,980 --> 00:43:56,980 Sem ferimentos. 553 00:43:57,310 --> 00:43:59,820 Não estamos infectados, ok? 554 00:44:00,330 --> 00:44:02,520 Só que estávamos em nossa casa. 555 00:44:02,950 --> 00:44:05,040 Estávamos com minha mãe e meu pai. 556 00:44:05,790 --> 00:44:09,780 E então, então, eu juro, essas coisas eles simplesmente surgiram do nada. 557 00:44:10,330 --> 00:44:15,740 Eles estavam por todo lado e então desapareceram e os atacou, os pegou. 558 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Eles os transformaram. 559 00:44:19,035 --> 00:44:21,860 Eu tentei com eles para ajudar, mas já era tarde demais. 560 00:44:23,190 --> 00:44:24,700 Eu tive que matar minha própria mãe. 561 00:44:26,600 --> 00:44:27,840 Ela não era mais sua mãe. 562 00:44:28,690 --> 00:44:30,980 Judy, mostre-nos que você não é muito ferido. 563 00:44:31,040 --> 00:44:32,040 Levante sua camisa. 564 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 Inversão de marcha. 565 00:44:33,560 --> 00:44:34,560 Inversão de marcha. 566 00:44:38,830 --> 00:44:40,300 Você esteve aqui todo esse tempo? 567 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Sim. 568 00:44:42,670 --> 00:44:44,030 Quantos de vocês estavam lá? 569 00:44:44,870 --> 00:44:46,070 Somos cinco. 570 00:44:46,380 --> 00:44:46,520 Cinco? 571 00:44:46,920 --> 00:44:48,720 Vocês cinco estavam lá o tempo todo? 572 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Sim. 573 00:44:53,660 --> 00:44:55,110 Deus, todos nós vamos morrer, não vamos? 574 00:44:56,720 --> 00:44:58,280 Isto não está totalmente fora de questão. 575 00:44:59,390 --> 00:45:00,390 Bem, isso é realmente reconfortante. 576 00:45:01,400 --> 00:45:02,590 Não estou aqui para te confortar. 577 00:45:16,950 --> 00:45:18,170 Vá ver o que está acontecendo. 578 00:45:19,210 --> 00:45:20,250 Eu ficarei aqui com Karen. 579 00:45:28,870 --> 00:45:29,870 Já volto. 580 00:45:41,435 --> 00:45:45,560 espere, espere, espere, espere espere, ei, ei, vá com calma, vamos, vá com calma. 581 00:45:47,170 --> 00:45:48,000 Você os trouxe aqui. 582 00:45:48,180 --> 00:45:48,400 Não. 583 00:45:48,549 --> 00:45:49,620 Estávamos seguros lá embaixo. 584 00:45:50,030 --> 00:45:51,110 Você vai nos matar. 585 00:45:51,660 --> 00:45:53,340 Bem, não, eles não fizeram. 586 00:45:54,850 --> 00:45:57,120 Primeiro de tudo, você está usando aquela espingarda para se defender de nada. 587 00:45:57,760 --> 00:45:58,760 Coloque-a no chão. 588 00:46:00,280 --> 00:46:01,280 Por que? 589 00:46:02,620 --> 00:46:03,820 Vamos, não faça isso. 590 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Não faça isso. 591 00:46:05,640 --> 00:46:06,840 Como posso saber que posso confiar em você? 592 00:46:07,400 --> 00:46:08,400 Olhe ao redor. 593 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Olhe ao redor. 594 00:46:09,905 --> 00:46:11,980 Barricamos todas as janelas e portas. 595 00:46:12,315 --> 00:46:14,195 Lutamos contra esses monstros a noite toda. 596 00:46:14,630 --> 00:46:15,940 É por isso que você pode confiar em nós. 597 00:46:18,900 --> 00:46:19,900 Eu tenho um filho. 598 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 Esposa. 599 00:46:21,630 --> 00:46:25,220 Se você os trouxer aqui, eles os matarão. 600 00:46:25,580 --> 00:46:26,596 Eles são tudo para mim. 601 00:46:26,620 --> 00:46:27,100 Você entendeu? 602 00:46:27,340 --> 00:46:27,680 Sim. 603 00:46:28,300 --> 00:46:29,300 Eu tenho um irmão. 604 00:46:29,960 --> 00:46:30,620 Meu melhor amigo. 605 00:46:30,680 --> 00:46:32,600 Eu vi aqueles monstros comê-lo. 606 00:46:33,065 --> 00:46:34,120 Ela também perdeu o irmão. 607 00:46:35,260 --> 00:46:36,260 Acalmar. 608 00:46:37,870 --> 00:46:38,870 Vamos, apenas respire. 609 00:46:39,400 --> 00:46:40,400 Respirar. 610 00:46:41,210 --> 00:46:42,530 Não me diga para respirar, porra. 611 00:46:42,770 --> 00:46:44,050 Ok, entendo que você esteja chateado. 612 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Mas estamos todos em perigo. 613 00:46:45,540 --> 00:46:47,500 Esse vírus se espalhou por todo o mundo. 614 00:46:48,810 --> 00:46:50,210 É por isso que temos que ficar juntos. 615 00:46:50,980 --> 00:46:52,990 Vamos. 616 00:46:53,470 --> 00:46:54,470 Abaixe isso. 617 00:46:54,950 --> 00:46:55,450 Abaixe isso. 618 00:46:55,570 --> 00:46:56,570 Obrigado. 619 00:46:57,110 --> 00:46:57,870 Obrigado. 620 00:46:58,110 --> 00:46:59,110 Isso é bom. 621 00:47:02,850 --> 00:47:03,850 Eu sou Ellie. 622 00:47:03,950 --> 00:47:04,950 Esta é Bárbara. 623 00:47:05,470 --> 00:47:06,470 qual é o seu nome 624 00:47:07,170 --> 00:47:08,170 Eu sou Harry. 625 00:47:11,110 --> 00:47:12,550 Ei, como você chegou aqui, Harry? 626 00:47:13,490 --> 00:47:16,070 Estávamos saindo da cidade para visitar a minha Zadie, meu avô. 627 00:47:16,190 --> 00:47:17,190 Ele tem 84 anos. 628 00:47:18,480 --> 00:47:19,930 As malditas coisas estavam ao seu redor. 629 00:47:21,040 --> 00:47:23,570 Descemos a I-118, lá estavam eles centenas. 630 00:47:24,240 --> 00:47:26,230 Eles dominaram toda a cidade Pedra Rochosa. 631 00:47:26,990 --> 00:47:28,728 Eu atirei em alguns deles, me virei pelo segundo 632 00:47:28,729 --> 00:47:31,251 direção, e lá foi bloqueado novamente aqueles malditos monstros. 633 00:47:33,145 --> 00:47:34,910 Eu notei esta casa então corremos em direção a ela. 634 00:47:35,070 --> 00:47:36,590 Estamos no porão desde então. 635 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 Como você sobreviveu lá sem comida e água? 636 00:47:40,410 --> 00:47:41,410 Eu peguei tudo. 637 00:47:41,530 --> 00:47:42,530 Comida, água. 638 00:47:42,840 --> 00:47:44,030 Eu tenho um bebê lá embaixo. 639 00:47:44,610 --> 00:47:44,950 Bom. 640 00:47:45,610 --> 00:47:46,070 Bom. 641 00:47:46,270 --> 00:47:47,490 Não, nós entendemos. 642 00:47:49,160 --> 00:47:50,640 Você acha que poderíamos pegar um pouco de água? 643 00:47:52,390 --> 00:47:53,390 Bom. 644 00:47:53,430 --> 00:47:53,850 Bom. 645 00:47:54,030 --> 00:47:55,030 Bom. 646 00:47:55,270 --> 00:47:56,270 Eu vou buscá-la. 647 00:47:56,890 --> 00:47:57,890 Obrigado. 648 00:47:59,370 --> 00:48:00,370 Não beba tudo. 649 00:48:10,980 --> 00:48:11,680 Com licença. 650 00:48:11,840 --> 00:48:12,840 Não, não estou infectado. 651 00:48:12,960 --> 00:48:14,260 Eu só queria um pouco de água. 652 00:48:16,900 --> 00:48:17,580 eu peguei você 653 00:48:17,700 --> 00:48:17,820 Aqui. 654 00:48:17,960 --> 00:48:18,960 Sim, obrigado. 655 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 Eu disse para você não beber tudo. 656 00:48:29,410 --> 00:48:31,340 Desculpe, eu só... preciso de água. 657 00:48:31,700 --> 00:48:32,860 Nós estivemos aqui primeiro, sabe? 658 00:48:33,020 --> 00:48:34,020 Por favor, não comece com isso. 659 00:48:34,800 --> 00:48:35,140 Claro? 660 00:48:35,180 --> 00:48:36,616 Temos pessoas lá fora tentando nos matar. 661 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 Você está conosco ou sozinho. 662 00:48:41,080 --> 00:48:42,080 o que ela é 663 00:48:43,370 --> 00:48:44,456 Ela pegou alguma coisa. 664 00:48:44,480 --> 00:48:44,860 Não é nada. 665 00:48:45,115 --> 00:48:46,955 Essas coisas são por nossa conta eles jogaram, mas eu a puxei. 666 00:48:48,160 --> 00:48:51,220 ah Deus 667 00:48:51,560 --> 00:48:52,560 Ela estava arranhada. 668 00:48:53,340 --> 00:48:54,160 Não minta para mim, Harry. 669 00:48:54,240 --> 00:48:54,840 Ela está infectada. 670 00:48:55,160 --> 00:48:55,920 Ela não está infectada. 671 00:48:55,980 --> 00:48:56,980 É outra coisa. 672 00:48:57,520 --> 00:48:58,840 Parece uma boa infecção para mim. 673 00:48:58,990 --> 00:49:00,940 É preciso lembrar que as crianças não estão imunes. 674 00:49:01,295 --> 00:49:03,420 Se eles arranharem, ele se transformará. 675 00:49:04,060 --> 00:49:05,420 Ele se transforma em um deles. 676 00:49:05,570 --> 00:49:07,690 Ela estava tossindo antes mesmo de tudo isso começou, você entende? 677 00:49:07,800 --> 00:49:08,800 Eu conheço minha filha. 678 00:49:09,100 --> 00:49:09,800 Eles não vão mudar. 679 00:49:09,860 --> 00:49:10,860 Ela não está infectada. 680 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Você rejeita a realidade. 681 00:49:13,360 --> 00:49:14,436 Ele só precisa de cuidados médicos adequados. 682 00:49:14,460 --> 00:49:15,460 Ele precisa de um médico. 683 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 Ela é um milagre. 684 00:49:18,660 --> 00:49:20,340 Há uma estação da Cruz Vermelha em Willard. 685 00:49:20,800 --> 00:49:22,360 Não temos como levá-la até lá. 686 00:49:22,580 --> 00:49:23,616 Isso é o que eles nos dizem. 687 00:49:23,640 --> 00:49:25,496 Isso passa o tempo todo na TV. 688 00:49:25,520 --> 00:49:26,680 Uma e outra e outra vez. 689 00:49:27,890 --> 00:49:29,210 Talvez tenhamos uma maneira de chegar lá. 690 00:49:30,080 --> 00:49:30,880 Mas ligue a TV. 691 00:49:31,000 --> 00:49:31,760 Eu quero ouvir o que eles dizem. 692 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Yeah, yeah. 693 00:49:40,615 --> 00:49:42,606 Esses habitats são equipados para defender refugiados 694 00:49:42,607 --> 00:49:45,331 e para fornecer cuidados médicos e assistência cirúrgica. 695 00:49:45,560 --> 00:49:49,390 Polícia e milícia atualmente eles vasculham áreas remotas em busca 696 00:49:49,690 --> 00:49:51,410 e missões de liquidação contra todos agressores. 697 00:49:51,940 --> 00:49:57,290 Essas patrulhas estão tentando evacuar famílias isoladas, mas operações de resgate 698 00:49:57,790 --> 00:49:59,708 eles progridem lentamente devido a perigo aumentado 699 00:49:59,709 --> 00:50:02,491 depois de escurecer e a grande dificuldade da tarefa. 700 00:50:02,780 --> 00:50:06,950 A salvação é para aqueles que estão em situações isoladas, muito incertas. 701 00:50:07,400 --> 00:50:09,062 Você não deveria esperar para a equipe de resgate se 702 00:50:09,063 --> 00:50:11,651 isso não existe aqui de jeito nenhum não há como escapar. 703 00:50:11,980 --> 00:50:15,330 Se você é poucos contra muitos, quase eles definitivamente vão bater em você. 704 00:50:15,920 --> 00:50:18,153 Os agressores são... eles são irracional e louco 705 00:50:18,154 --> 00:50:20,651 e seu único desejo é desejo pela carne humana. 706 00:50:21,370 --> 00:50:25,250 Xerife do condado Harris Klein departamento de proteção pública foi 707 00:50:25,300 --> 00:50:27,700 questionado por alguns minutos depois que ele e sua milícia 708 00:50:27,701 --> 00:50:29,810 eles eliminaram a patrulha vários agressores. 709 00:50:30,200 --> 00:50:32,070 Agora trazemos para vocês os resultados disso conversa. 710 00:50:32,310 --> 00:50:33,310 Ótimo. 711 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 Simplesmente perfeito. 712 00:50:35,140 --> 00:50:36,290 Está um desastre lá fora. 713 00:50:36,930 --> 00:50:38,010 O que diabos vamos fazer agora? 714 00:50:38,660 --> 00:50:40,220 Ficaremos aqui e esperaremos que a ajuda chegue. 715 00:50:40,870 --> 00:50:41,350 Eles estarão aqui. 716 00:50:41,810 --> 00:50:42,890 Só temos que ser pacientes. 717 00:50:43,130 --> 00:50:44,770 Eles disseram especificamente para não esperar. 718 00:50:45,420 --> 00:50:47,310 Temos zero chance de sobrevivência lá fora. 719 00:50:47,970 --> 00:50:49,490 Ficaremos abaixados. 720 00:50:49,900 --> 00:50:51,170 Estamos muito vulneráveis ​​aqui. 721 00:50:51,530 --> 00:50:53,110 Não há saídas para onde correr. 722 00:50:53,790 --> 00:50:56,010 Ficaremos abaixados. 723 00:50:56,930 --> 00:50:57,930 Bom. 724 00:50:57,970 --> 00:50:58,970 Faça o que quiser, Harry. 725 00:50:59,300 --> 00:51:03,470 Voltaremos lá para cima e esperaremos até de manhã, quando alguém finalmente nos encontra. 726 00:51:04,170 --> 00:51:05,330 Boa sorte com sua filha. 727 00:51:05,550 --> 00:51:06,910 Quem diabos você pensa que é? 728 00:51:07,230 --> 00:51:09,590 Durante toda a noite fui eu quem lutou contra aquelas malditas criaturas. 729 00:51:09,760 --> 00:51:10,890 Você ouviu o que eles disseram. 730 00:51:11,450 --> 00:51:13,490 Temos que esperar e ir para o posto de socorro. 731 00:51:13,491 --> 00:51:14,590 Isso é tudo que podemos fazer. 732 00:51:15,590 --> 00:51:18,196 E faremos isso de manhã, quando pudermos ver melhor 733 00:51:18,197 --> 00:51:20,631 e poderemos dar à sua filha os cuidados médicos de que necessita. 734 00:51:22,320 --> 00:51:24,880 Harry, se há um posto de socorro, precisamos levá-lo para lá agora. 735 00:51:25,530 --> 00:51:27,350 Nossa garotinha pode morrer, ela precisa de ajuda. 736 00:51:27,610 --> 00:51:27,850 Helena! 737 00:51:28,570 --> 00:51:29,570 Helena, confie em mim. 738 00:51:30,750 --> 00:51:34,110 Será muito mais seguro levar sua filha ao médico durante o dia. 739 00:51:35,360 --> 00:51:36,880 Esperemos que ele consiga lidar com isso até lá. 740 00:51:37,750 --> 00:51:38,750 Ele está certo, Harry. 741 00:51:40,890 --> 00:51:41,890 Olá, Ellie. 742 00:51:42,330 --> 00:51:43,330 o que é 743 00:51:45,530 --> 00:51:47,130 Agora que somos mais, talvez tenhamos mais chances de chegar ao seu caminhão. 744 00:51:47,560 --> 00:51:50,170 Eu digo que se tivermos uma chance de sair daqui esta noite, devemos aproveitá-la. 745 00:51:50,960 --> 00:51:52,240 Você sabe que não gosto da ideia. 746 00:51:52,690 --> 00:51:53,690 eu sei 747 00:51:54,310 --> 00:51:56,190 Mas não sei quanto tempo sobreviveremos aqui se ficarmos. 748 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Bom. 749 00:52:02,810 --> 00:52:05,800 Mas se sairmos esta noite temos que ficar juntos como uma equipe. 750 00:52:05,980 --> 00:52:07,380 Sim, sim, eu concordo. 751 00:52:08,160 --> 00:52:08,520 Claro? 752 00:52:08,960 --> 00:52:10,440 Sim, estamos fora daqui. 753 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 Sim. 754 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Não. 755 00:52:13,340 --> 00:52:13,700 Ah. 756 00:52:13,701 --> 00:52:14,701 Não. 757 00:52:15,260 --> 00:52:16,260 Nós ficaremos aqui. 758 00:52:16,640 --> 00:52:17,640 Estamos seguros aqui. 759 00:52:18,310 --> 00:52:20,500 Eles virão e nos encontrarão e seremos salvos. 760 00:52:21,830 --> 00:52:22,830 Talvez também não. 761 00:52:24,160 --> 00:52:25,160 Vá para o inferno. 762 00:52:25,220 --> 00:52:26,220 Ei, cuidado! 763 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Essa porta dá para fora? 764 00:52:32,070 --> 00:52:33,160 Sim, mas nós os cercamos. 765 00:52:33,640 --> 00:52:34,640 Eles os encontraram. 766 00:52:34,940 --> 00:52:35,680 Você os trouxe aqui. 767 00:52:35,740 --> 00:52:37,820 Quem sabe quantos desses monstros estão por aí agora? 768 00:52:38,230 --> 00:52:39,230 Você acabou de nos matar. 769 00:52:40,485 --> 00:52:42,085 Bem, não temos escolha agora. 770 00:52:42,140 --> 00:52:43,196 Temos que chegar ao caminhão. 771 00:52:43,220 --> 00:52:44,340 Não se esqueça que ele ficou sem combustível. 772 00:52:44,341 --> 00:52:45,341 Isso é verdade. 773 00:52:45,740 --> 00:52:47,820 Ok, temos que empurrá-lo para os tanques lá fora. 774 00:52:49,570 --> 00:52:50,570 Faça o que você deve. 775 00:52:50,720 --> 00:52:51,720 Nós ficaremos aqui. 776 00:52:52,554 --> 00:52:54,460 Harry, não comece com isso. 777 00:52:55,044 --> 00:52:57,620 Harry, essas coisas vão arrombar aquela porta, ok? 778 00:52:57,805 --> 00:52:58,885 É apenas uma questão de tempo. 779 00:52:59,000 --> 00:52:59,760 Sim, ele está certo. 780 00:52:59,860 --> 00:53:01,780 E para ser sincero, também queremos sair. 781 00:53:01,860 --> 00:53:02,060 Sim. 782 00:53:02,400 --> 00:53:03,520 Eu não me importo com o que você pensa. 783 00:53:04,200 --> 00:53:06,696 Você pode ficar feliz por eu estar te decepcionar. 784 00:53:06,720 --> 00:53:06,940 O que? 785 00:53:07,100 --> 00:53:08,580 Harry, vamos embora. 786 00:53:08,860 --> 00:53:09,900 Vamos pegar aquele caminhão. 787 00:53:10,095 --> 00:53:11,375 Enchemos com gasolina. 788 00:53:11,420 --> 00:53:13,860 E já voltaremos para você e sua família, ok? 789 00:53:14,540 --> 00:53:15,800 Foda-se e foda-se você. 790 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 Harry, sério? 791 00:53:17,510 --> 00:53:19,980 Vamos, se você sair daqui não entendemos, todos morremos. 792 00:53:20,590 --> 00:53:22,120 Por favor, apenas nos ouça. 793 00:53:23,080 --> 00:53:25,176 Estaremos de volta para você e vamos conseguir ajuda para Karen. 794 00:53:25,200 --> 00:53:26,200 Nós prometemos. 795 00:53:27,060 --> 00:53:30,760 E também, odeio dizer isso, mas vamos preciso daquela arma que você tem, cara 796 00:53:31,240 --> 00:53:31,860 Retire-se! 797 00:53:31,960 --> 00:53:32,200 E! 798 00:53:32,950 --> 00:53:34,230 Vou explodir a porra da sua cabeça. 799 00:53:34,415 --> 00:53:36,020 Harry, você sentiu falta? 800 00:53:38,460 --> 00:53:41,500 Harry, caramba, acalme-se agora. 801 00:53:42,550 --> 00:53:45,217 Eu entendo que você tem um filho doente e está pirando 802 00:53:45,218 --> 00:53:48,081 disso, mas se você me matar você não está ajudando ninguém. 803 00:53:50,290 --> 00:53:52,900 E quanto mais tempo ficarmos aqui quanto mais, mais perigoso. 804 00:53:55,020 --> 00:53:56,180 Só não quero que ela morra. 805 00:53:57,360 --> 00:54:00,920 Nem eu, mas eles não estão aqui por esse inimigo. 806 00:54:03,510 --> 00:54:06,580 Harry, acredite em mim, essa é a última coisa que eu quero veja, é sua filha morta. 807 00:54:08,230 --> 00:54:11,840 Então você enche o caminhão, você volta aqui e nos pega 808 00:54:11,990 --> 00:54:14,310 e iremos direto para o pronto-socorro estação da cruz vermelha, ok? 809 00:54:15,230 --> 00:54:16,230 Juro pela minha vida. 810 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Então pegaremos a saída dos fundos. 811 00:54:28,090 --> 00:54:29,090 Todos peguem sua arma. 812 00:54:29,770 --> 00:54:30,370 Já volto. 813 00:54:30,371 --> 00:54:31,371 Eu tenho que subir. 814 00:54:33,800 --> 00:54:35,406 E se eles chegarem aqui mais cedo antes de você voltar 815 00:54:35,430 --> 00:54:36,870 Estamos presos aqui sem nada. 816 00:54:37,850 --> 00:54:38,870 Isso se chama fé, Harry. 817 00:54:39,610 --> 00:54:40,610 Chama-se unidade. 818 00:54:42,180 --> 00:54:43,660 Porque todos nós precisamos uns dos outros agora. 819 00:54:44,670 --> 00:54:46,630 Porque essas coisas... 820 00:54:47,640 --> 00:54:51,430 Eles não se importam se você está inimigos ou quem você é. 821 00:54:52,520 --> 00:54:54,250 Temos que ficar juntos agora. 822 00:54:56,250 --> 00:54:57,250 Bom. 823 00:54:59,680 --> 00:55:00,680 Basta dar-lhes a arma. 824 00:55:03,170 --> 00:55:03,650 Bom. 825 00:55:03,651 --> 00:55:04,651 Bom. 826 00:55:06,100 --> 00:55:09,690 Se acontecer alguma coisa, salve primeiro nossa filha e depois minha esposa. 827 00:55:10,290 --> 00:55:11,130 não se preocupe comigo 828 00:55:11,150 --> 00:55:12,150 Não é sobre mim. 829 00:55:12,700 --> 00:55:13,866 Eles são os únicos que importam. 830 00:55:13,890 --> 00:55:14,890 você entende 831 00:55:16,630 --> 00:55:17,630 Você tem minha palavra, Harry. 832 00:55:26,995 --> 00:55:28,395 Ei, acho que isso vai nos ajudar. 833 00:55:39,200 --> 00:55:40,350 Gavin, você tem? 834 00:55:54,660 --> 00:55:55,340 Pegue-o. 835 00:55:55,680 --> 00:55:57,140 Vá, entre, entre. 836 00:55:57,460 --> 00:55:58,880 Pegue o bastardo. 837 00:56:04,650 --> 00:56:05,650 Sim! 838 00:56:05,830 --> 00:56:06,830 Sim! 839 00:56:08,724 --> 00:56:09,724 Esplendor! 840 00:56:11,210 --> 00:56:13,970 Um pouco à nossa frente nesta estrada está o centro da cidade. 841 00:56:15,890 --> 00:56:20,550 Agora temos um monte de policiais e alguns decentes Cristãos e estamos indo para lá para 842 00:56:20,775 --> 00:56:22,870 eles garantiram que não deixássemos ninguém lá. 843 00:56:25,060 --> 00:56:27,350 Eu sei que vai demorar muito noite. 844 00:56:29,090 --> 00:56:30,090 Esteja alerta. 845 00:56:30,790 --> 00:56:33,570 Tente principalmente não matar ninguém que ele ainda não morreu 846 00:56:35,650 --> 00:56:36,650 Patriotas. 847 00:56:37,230 --> 00:56:38,230 Você vem comigo? 848 00:56:39,330 --> 00:56:40,330 Estou com você. 849 00:56:40,590 --> 00:56:41,690 Estou indo, porra. 850 00:56:46,100 --> 00:56:47,200 Ok, aqui vamos nós. 851 00:56:47,320 --> 00:56:49,280 Pessoal, isso é uma má ideia. 852 00:56:49,664 --> 00:56:50,700 Oh não, isso de novo não. 853 00:56:50,720 --> 00:56:51,580 jesus cristo 854 00:56:51,700 --> 00:56:52,200 Eu não sei, cara. 855 00:56:52,490 --> 00:56:54,211 Isso está fora do meu alcance descrição do trabalho. 856 00:56:54,235 --> 00:56:55,260 A descrição do seu trabalho? 857 00:56:55,660 --> 00:56:56,740 Sim, você sabe o que quero dizer, certo? 858 00:56:57,150 --> 00:56:58,960 Não sou pago o suficiente por essa merda. 859 00:56:59,640 --> 00:57:01,500 Não vou arriscar minha vida por isso. 860 00:57:01,660 --> 00:57:02,480 Bill, deixe-o aqui. 861 00:57:02,515 --> 00:57:03,515 Não, não, precisamos do Ollie. 862 00:57:06,420 --> 00:57:07,580 Tenho um filho de seis meses em casa. 863 00:57:07,600 --> 00:57:07,840 Sim, eu sei. 864 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Comprei um berço para ele. 865 00:57:09,070 --> 00:57:10,310 Merda, eu contratei você. 866 00:57:10,800 --> 00:57:11,876 Você é um ato de classe, Bill. 867 00:57:11,900 --> 00:57:12,900 Peço desculpas. 868 00:57:13,590 --> 00:57:14,710 Já não me sinto bem. 869 00:57:19,200 --> 00:57:20,200 Ei. 870 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Chegue em casa em segurança, meu jovem. 871 00:57:22,780 --> 00:57:23,780 Você também. 872 00:57:24,720 --> 00:57:25,620 O que você quer dizer, jovem? 873 00:57:25,640 --> 00:57:26,340 Ele é mais velho que você. 874 00:57:26,560 --> 00:57:26,940 Não importa. 875 00:57:27,320 --> 00:57:28,320 Eu tenho isso grande. 876 00:57:28,420 --> 00:57:28,860 Tudo bem. 877 00:57:28,880 --> 00:57:29,380 Eu tenho isso grande. 878 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 Obrigado. 879 00:57:32,670 --> 00:57:33,670 Cuidado com essa merda. 880 00:57:33,960 --> 00:57:34,960 Você quer que eu corra? 881 00:57:35,460 --> 00:57:38,000 Bem, apenas mantenha distância se acordou. 882 00:57:39,070 --> 00:57:40,070 Essas malditas coisas. 883 00:57:40,200 --> 00:57:41,020 Para onde eles foram? 884 00:57:41,120 --> 00:57:42,120 Merda! 885 00:58:18,020 --> 00:58:19,020 EM? 886 00:58:22,930 --> 00:58:23,930 EM? 887 00:58:26,510 --> 00:58:27,690 Inferno. 888 00:58:27,810 --> 00:58:29,950 Não, não posso ajudá-lo. 889 00:58:32,930 --> 00:58:33,930 Merda. 890 00:58:34,950 --> 00:58:35,950 Prostituta. 891 00:58:37,910 --> 00:58:38,910 Não! 892 00:58:40,050 --> 00:58:41,050 Prostituta! 893 00:58:42,690 --> 00:58:43,390 Não! 894 00:58:43,680 --> 00:58:44,680 Prostituta! 895 00:59:04,584 --> 00:59:05,950 Ok, esse é o plano. 896 00:59:07,190 --> 00:59:09,730 Assim que ele abrir aquela porta, saímos e desencadeamos o inferno. 897 00:59:10,339 --> 00:59:11,890 Harry, tranque a porta e espere. 898 00:59:13,340 --> 00:59:16,460 Mas você tem que saber que há uma chance que não vamos voltar com aquele caminhão. 899 00:59:16,690 --> 00:59:17,170 Estou ciente disso. 900 00:59:17,700 --> 00:59:20,990 E quando isso acontece, você faz de qualquer maneira é melhor se você abrir a porta. 901 00:59:21,670 --> 00:59:22,670 você entende 902 00:59:24,710 --> 00:59:25,710 Não se você mudou. 903 00:59:28,060 --> 00:59:29,650 Se eu mudasse, não conseguiria falar. 904 00:59:29,660 --> 00:59:30,660 Essas coisas apenas rosnam. 905 00:59:30,950 --> 00:59:31,910 Eu falarei inglês. 906 00:59:31,911 --> 00:59:33,090 Estamos claros? 907 00:59:34,415 --> 00:59:36,570 Claro, volte já com aquele caminhão. 908 00:59:37,570 --> 00:59:38,570 Eu entendo. 909 00:59:39,910 --> 00:59:40,910 Nós estamos indo. 910 00:59:51,024 --> 00:59:51,720 Sem! 911 00:59:51,860 --> 00:59:52,020 Sem! 912 00:59:52,021 --> 00:59:52,380 Sem! 913 00:59:52,540 --> 00:59:53,640 Estaremos de volta aqui. 914 00:59:54,829 --> 00:59:56,220 Eu peguei ele! 915 00:59:56,280 --> 00:59:56,700 Eu peguei ele! 916 00:59:56,800 --> 00:59:57,800 Eu peguei ele! 917 00:59:59,180 --> 01:00:00,200 Merda! 918 01:00:22,290 --> 01:00:22,790 Vamos! 919 01:00:23,070 --> 01:00:24,070 Vamos! 920 01:00:34,900 --> 01:00:35,900 Foda-se! 921 01:00:36,600 --> 01:00:38,080 Eu nunca deveria ter dado a ele minha arma. 922 01:00:39,140 --> 01:00:40,140 Tudo bem. 923 01:00:40,910 --> 01:00:41,960 Por favor, pare de rolar. 924 01:00:50,860 --> 01:00:51,860 Ele não voltará. 925 01:00:52,670 --> 01:00:53,950 Eu nunca deveria tê-los ajudado. 926 01:00:55,140 --> 01:00:56,140 Você está errado, Harry. 927 01:00:57,690 --> 01:00:59,280 Ele voltará para todos nós. 928 01:01:02,284 --> 01:01:03,300 Guarde para si mesmo. 929 01:01:03,620 --> 01:01:04,400 Guarde para si mesmo. 930 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Guarde para você, ok? 931 01:01:06,600 --> 01:01:07,400 Vá lá fora! 932 01:01:07,560 --> 01:01:08,560 Ok, ok. 933 01:01:08,600 --> 01:01:08,980 Você a pega. 934 01:01:09,060 --> 01:01:10,060 Voltar! 935 01:01:10,160 --> 01:01:10,560 Voltar! 936 01:01:10,720 --> 01:01:11,720 De volta, de volta! 937 01:01:12,340 --> 01:01:13,340 Corra, corra, corra! 938 01:01:21,000 --> 01:01:21,680 Corra, corra, corra! 939 01:01:21,820 --> 01:01:22,260 Sem! 940 01:01:22,460 --> 01:01:23,140 As pistas estão ali! 941 01:01:23,440 --> 01:01:24,000 Entre no caminhão! 942 01:01:24,001 --> 01:01:24,940 Entre no porta-malas. 943 01:01:24,980 --> 01:01:25,380 Retiro. 944 01:01:25,720 --> 01:01:26,140 Retiro. 945 01:01:26,460 --> 01:01:27,620 Volte para o porta-malas. 946 01:01:27,960 --> 01:01:28,960 Temos que empurrar. 947 01:01:29,009 --> 01:01:29,700 Temos que empurrar. 948 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Uau, tem um ali. 949 01:01:32,220 --> 01:01:33,220 Tem um ali. 950 01:01:46,470 --> 01:01:47,470 Vai! Vai! Vai. 951 01:01:56,560 --> 01:01:57,560 O que é esse barulho? 952 01:01:58,750 --> 01:01:59,820 você está bem, querido? 953 01:02:01,120 --> 01:02:02,120 Ela está com tanto frio. 954 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Ela está toda suada e pegajosa. 955 01:02:07,400 --> 01:02:08,400 Karen, querida. 956 01:02:10,490 --> 01:02:11,420 Eu não consigo me mover. 957 01:02:11,480 --> 01:02:12,480 Meu Deus! 958 01:02:15,664 --> 01:02:17,220 Vá, empurre, empurre, empurre! 959 01:02:17,830 --> 01:02:18,830 Faça isso, eles estão atrás de nós! 960 01:02:21,180 --> 01:02:23,380 Espero que você se case comigo depois disso! 961 01:02:24,700 --> 01:02:25,980 Ok, faça, faça, faça! 962 01:02:48,370 --> 01:02:50,170 Você cuida da bunda, eu vou na frente, claro? 963 01:02:51,280 --> 01:02:52,280 Meu Deus! 964 01:02:52,320 --> 01:02:53,020 Retiro! 965 01:02:53,060 --> 01:02:54,060 Deus, mova-se! 966 01:02:54,410 --> 01:02:56,360 Você quer provar, seu bastardo? 967 01:02:56,840 --> 01:02:57,840 vá 968 01:03:08,544 --> 01:03:09,960 foda-se! 969 01:03:10,400 --> 01:03:11,400 Meu Deus! 970 01:03:21,140 --> 01:03:22,140 Vamos lá 971 01:03:31,570 --> 01:03:32,570 seu bastardo! 972 01:03:32,770 --> 01:03:33,770 Eu tenho que me apressar! 973 01:03:39,220 --> 01:03:40,220 você está bem 974 01:03:50,910 --> 01:03:51,910 E! 975 01:03:55,070 --> 01:03:56,070 E! 976 01:03:59,090 --> 01:04:00,090 E! 977 01:04:24,200 --> 01:04:24,340 E! 978 01:04:25,200 --> 01:04:25,720 E! 979 01:04:26,020 --> 01:04:26,120 E! 980 01:04:26,121 --> 01:04:26,380 E! 981 01:04:26,381 --> 01:04:27,381 E! 982 01:04:44,090 --> 01:04:44,410 E! 983 01:04:44,411 --> 01:04:45,450 Não! 984 01:04:46,680 --> 01:04:47,680 Oh não! 985 01:04:48,460 --> 01:04:49,460 Karen, não! 986 01:04:50,030 --> 01:04:51,030 Prostituta! 987 01:04:51,290 --> 01:04:52,370 Eles estão fodendo em todos os lugares! 988 01:05:04,830 --> 01:05:05,830 Vá para trás. 989 01:05:05,950 --> 01:05:06,650 onde estão as chaves 990 01:05:06,870 --> 01:05:07,170 o que você quer dizer 991 01:05:07,410 --> 01:05:08,410 Veneno! 992 01:05:15,390 --> 01:05:16,390 Sair! 993 01:05:19,460 --> 01:05:22,470 Dê o fora daqui. 994 01:05:22,970 --> 01:05:23,970 Deus me ajude. 995 01:05:34,330 --> 01:05:37,130 Sair. 996 01:05:48,240 --> 01:05:49,240 Dê o fora daqui. 997 01:05:52,270 --> 01:05:57,390 Dê o fora daqui. 998 01:05:59,530 --> 01:05:59,690 Dê o fora daqui. 999 01:06:00,140 --> 01:06:01,670 Oh não! 1000 01:06:14,450 --> 01:06:15,450 Vai ser bom. 1001 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Vai ser bom. 1002 01:06:18,740 --> 01:06:19,740 Nós vamos te ajudar. 1003 01:06:20,780 --> 01:06:21,520 Nós vamos te ajudar. 1004 01:06:21,594 --> 01:06:22,900 Tudo ficará bem. 1005 01:06:23,735 --> 01:06:24,420 Tudo ficará bem. 1006 01:06:24,660 --> 01:06:26,420 ah Deus 1007 01:06:26,970 --> 01:06:29,120 Ele vai me matar. 1008 01:06:30,080 --> 01:06:31,160 Pare de falar assim. 1009 01:06:31,220 --> 01:06:32,420 Nós apenas ajudaremos você. 1010 01:06:32,570 --> 01:06:33,660 Não há ajuda. 1011 01:06:34,524 --> 01:06:35,524 Pare com isso. 1012 01:06:36,410 --> 01:06:37,410 eu te amo 1013 01:06:38,015 --> 01:06:39,180 Não, você não entende. 1014 01:06:39,630 --> 01:06:41,740 vou me transformar em um desses coisas. 1015 01:06:41,934 --> 01:06:43,981 Você vai ter que me fazer... Pare! 1016 01:06:45,680 --> 01:06:46,680 Pare com isso! 1017 01:07:02,100 --> 01:07:03,290 Temos que salvá-los. 1018 01:07:03,310 --> 01:07:04,310 Não, não, não, não, não, não. 1019 01:07:04,610 --> 01:07:05,770 Eles não sobreviverão. 1020 01:07:08,750 --> 01:07:09,450 Mas vamos lá. 1021 01:07:09,650 --> 01:07:10,030 Temos que ir. 1022 01:07:10,150 --> 01:07:11,150 ah Deus 1023 01:07:31,080 --> 01:07:32,670 Você abasteceu o maldito caminhão? 1024 01:07:33,025 --> 01:07:34,025 Basta abrir você. 1025 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 porta! 1026 01:08:23,970 --> 01:08:25,730 Então você sabe para onde está indo próximo? 1027 01:08:28,350 --> 01:08:33,970 Recebemos a notícia de que algumas pessoas foram vistos na I-118, passando pelo refeitório e. 1028 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 postos de gasolina. 1029 01:08:37,170 --> 01:08:40,649 Veremos se é não encontraremos, salvaremos mais vidas. 1030 01:08:46,540 --> 01:08:48,540 Você prova a empresa ótimo serviço senhor 1031 01:08:48,890 --> 01:08:51,890 Bem, não é apenas para companhia, é em nome do nosso... 1032 01:08:52,190 --> 01:08:53,470 Você deveria vir conferir! 1033 01:08:56,090 --> 01:08:57,090 Vamos. 1034 01:08:57,710 --> 01:08:58,710 Estou bem atrás de você. 1035 01:09:04,070 --> 01:09:05,186 Você vai levar, Gavin? 1036 01:09:05,210 --> 01:09:06,210 Sim. 1037 01:09:15,570 --> 01:09:16,570 Ele não é seu cara? 1038 01:09:22,359 --> 01:09:23,359 Sim. 1039 01:09:25,240 --> 01:09:26,240 Vamos, pessoal. 1040 01:09:27,120 --> 01:09:28,120 Não, não, não, não, não! 1041 01:09:44,819 --> 01:09:46,040 Bom então. 1042 01:09:46,319 --> 01:09:47,319 Vamos. 1043 01:10:35,300 --> 01:10:36,300 Harry. 1044 01:10:38,460 --> 01:10:39,680 Eventualmente eles se transformarão. 1045 01:10:40,310 --> 01:10:41,310 Assim como Karen fez. 1046 01:10:45,760 --> 01:10:48,200 Por que vocês dois não voltam lá para cima e você não vai nos trancar aqui? 1047 01:10:48,780 --> 01:10:50,056 Você não acha que já causou danos suficientes? 1048 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Todos vocês? 1049 01:10:54,210 --> 01:10:55,210 Quem todos? 1050 01:10:56,390 --> 01:10:57,390 Eu e Bárbara? 1051 01:10:59,290 --> 01:11:00,290 Tom e Judy estão mortos. 1052 01:11:15,180 --> 01:11:16,180 Apenas saia. 1053 01:11:20,760 --> 01:11:22,688 Harry se você quiser que façamos trancado neste porão 1054 01:11:22,788 --> 01:11:24,820 junto com seu infectado mulher, então deixe que seja seu. 1055 01:11:26,540 --> 01:11:27,680 Ele está certo, Harry. 1056 01:11:29,480 --> 01:11:31,060 Você tem que me matar. 1057 01:11:32,100 --> 01:11:33,100 me mate 1058 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Vá com eles. 1059 01:11:34,960 --> 01:11:35,960 Não. 1060 01:11:36,500 --> 01:11:37,500 Não, querido. 1061 01:11:38,300 --> 01:11:39,480 Você não entende isso. 1062 01:11:41,720 --> 01:11:43,420 Não serei mais eu. 1063 01:11:45,980 --> 01:11:47,480 Você vai me ajudar. 1064 01:12:00,100 --> 01:12:01,300 Ei, isso é uma equipe de resgate? 1065 01:12:01,990 --> 01:12:02,990 você pode ouvir isso 1066 01:12:03,690 --> 01:12:04,690 Não. 1067 01:12:05,810 --> 01:12:06,810 Você está fora. 1068 01:12:08,720 --> 01:12:10,280 ouça, esta é sua última chance Harry. 1069 01:12:11,220 --> 01:12:16,550 Ou você vai conosco agora ou você Vou trancar vocês dois neste porão. 1070 01:12:18,560 --> 01:12:19,950 Você vai ou não? 1071 01:12:21,790 --> 01:12:22,790 Sim ou não? 1072 01:12:26,600 --> 01:12:27,600 Você está sozinho. 1073 01:12:29,660 --> 01:12:30,660 Vamos. 1074 01:12:36,420 --> 01:12:37,420 Desculpe, Harry. 1075 01:13:05,860 --> 01:13:06,860 Mel. 1076 01:13:09,500 --> 01:13:10,700 Querida, tudo ficará bem. 1077 01:13:20,790 --> 01:13:21,790 Espere. 1078 01:13:41,090 --> 01:13:42,410 Nós tivemos que fazer isso. 1079 01:13:57,310 --> 01:13:58,310 Deixe-me sair! 1080 01:14:00,850 --> 01:14:01,970 Eu mudei de ideia! 1081 01:14:03,350 --> 01:14:04,350 Deixe-me sair! 1082 01:14:04,760 --> 01:14:06,210 Isso é besteira! 1083 01:14:06,480 --> 01:14:07,830 Eu mudei de ideia! 1084 01:14:09,660 --> 01:14:10,660 Deixe-me sair! 1085 01:14:12,185 --> 01:14:13,710 Isso é besteira. 1086 01:14:16,820 --> 01:14:17,860 Deixe-me sair! 1087 01:14:27,340 --> 01:14:28,340 Ouro? 1088 01:14:33,020 --> 01:14:34,020 Você se sente melhor agora. 1089 01:14:35,870 --> 01:14:38,430 Tudo ficará bem. 1090 01:14:38,910 --> 01:14:40,010 Estamos trancados aqui. 1091 01:14:40,230 --> 01:14:41,230 Estamos seguros. 1092 01:14:41,970 --> 01:14:42,970 Está tudo bem. 1093 01:14:58,120 --> 01:14:59,340 Inferno. 1094 01:14:59,900 --> 01:15:00,900 E! 1095 01:15:06,665 --> 01:15:07,665 E! 1096 01:15:08,440 --> 01:15:09,440 E! 1097 01:15:11,380 --> 01:15:12,380 E! 1098 01:15:23,560 --> 01:15:24,560 E! 1099 01:15:27,010 --> 01:15:28,010 Oh! 1100 01:15:28,780 --> 01:15:29,540 E! 1101 01:15:29,660 --> 01:15:30,040 E! 1102 01:15:30,420 --> 01:15:31,060 E! 1103 01:15:31,400 --> 01:15:32,160 E! 1104 01:15:32,161 --> 01:15:33,161 E! 1105 01:16:14,980 --> 01:16:15,980 você pode ouvir isso 1106 01:16:40,070 --> 01:16:41,070 Eu ouço alguma coisa. 1107 01:16:51,820 --> 01:16:52,960 Oh meu Deus, o que é isso? 1108 01:16:53,360 --> 01:16:54,360 O que é? 1109 01:17:01,170 --> 01:17:02,420 O que está acontecendo? 1110 01:17:06,290 --> 01:17:07,600 ah Deus 1111 01:17:07,700 --> 01:17:08,700 ah Deus 1112 01:18:14,460 --> 01:18:15,240 Sim! 1113 01:18:15,241 --> 01:18:16,280 Eu não consigo pegá-lo. 1114 01:18:45,120 --> 01:18:46,000 Nós não somos um deles. 1115 01:18:46,100 --> 01:18:47,100 Não estamos infectados. 1116 01:18:47,220 --> 01:18:47,860 Não estamos infectados. 1117 01:18:47,861 --> 01:18:48,861 Confira. 1118 01:18:53,150 --> 01:18:54,150 Dê uma olhada nela. 1119 01:18:55,630 --> 01:18:56,630 Mantenha-o aberto. 1120 01:19:11,670 --> 01:19:12,760 O que diabos está acontecendo? 1121 01:19:13,820 --> 01:19:14,240 Atenção! 1122 01:19:14,520 --> 01:19:15,520 Atenção! 1123 01:19:52,015 --> 01:19:53,046 Gavin, ligue isso. 1124 01:19:53,070 --> 01:19:54,200 Sim, temos que filmar. 1125 01:19:54,210 --> 01:19:55,210 Ok, peito, peito. 1126 01:19:56,050 --> 01:19:57,340 Espere, vou lhe entregar os cabos. 1127 01:19:58,100 --> 01:19:58,360 Bom. 1128 01:19:59,120 --> 01:19:59,460 Então sim. 1129 01:19:59,640 --> 01:20:00,000 Bom. 1130 01:20:00,260 --> 01:20:01,260 você está pronto 1131 01:20:01,450 --> 01:20:08,680 Então, Bill Cardell, WIC-TV 11, Estou relatando um evento incrível que 1132 01:20:08,705 --> 01:20:10,960 acontece hoje à noite em nossa linda a cidade. 1133 01:20:11,280 --> 01:20:12,280 Eu simplesmente não entendo. 1134 01:20:13,370 --> 01:20:20,440 O que fazer, mas talvez possamos descobrir siga-me, ok, ok, pare, pare de rolar 1135 01:20:37,510 --> 01:20:45,060 algumas fotos, ok, você me pegou, ok agora vamos lá, ok, ei 1136 01:20:48,240 --> 01:20:54,040 venham aqui meninas Seru naquela casa damas damas Bill Cardell, WIC-TV 11 1137 01:20:55,100 --> 01:20:56,600 Hum, posso fazer algumas perguntas? 1138 01:20:57,420 --> 01:20:58,420 O que você quer saber? 1139 01:20:59,140 --> 01:21:00,140 Estamos vivos. 1140 01:21:01,780 --> 01:21:02,860 Foi uma noite muito longa. 1141 01:21:04,290 --> 01:21:05,730 Bem, você ouviu primeiro, amigos. 1142 01:21:06,400 --> 01:21:07,480 Foi uma noite muito longa. 1143 01:21:18,430 --> 01:21:21,240 não vou perder tempo mudando velocidades estrangeiras. 1144 01:21:24,470 --> 01:21:27,940 Este velho e nojento a fórmula funcionou durante anos. 1145 01:21:31,120 --> 01:21:34,500 Me dê um bom aço americano de oito cilindros. 1146 01:21:37,920 --> 01:21:41,080 Cruzando a Rota 66, fazendo o que tenho vontade de fazer. 1147 01:21:46,360 --> 01:21:48,500 Um grande Cadillac preto. 1148 01:21:51,370 --> 01:21:54,660 Tem um interior luxuoso como um quarto suas mães 1149 01:21:58,020 --> 01:22:01,260 O rádio está ligado, estou tocando Elvis. 1150 01:22:02,015 --> 01:22:04,320 Oi, oi, oi, oi. 1151 01:22:05,020 --> 01:22:07,900 Não quero sentar em nenhuma concha. 1152 01:22:08,635 --> 01:22:11,040 Oi, oi, oi, oi. 1153 01:22:11,195 --> 01:22:14,720 Eu tenho uma garota bonita que gosta de ele dirige comigo 1154 01:22:19,720 --> 01:22:22,030 Um grande Cadillac preto. 1155 01:22:23,610 --> 01:22:24,610 Vamos voltar no tempo. 1156 01:22:32,350 --> 01:22:33,350 Sim. 1157 01:22:45,530 --> 01:22:50,390 Você pode dirigir seu Honda e seu Mazda até uma loja de penhores também. 1158 01:22:53,950 --> 01:23:01,950 Eu vou te dizer onde você pode colocar seu BMW um grande Cadillac preto. 1159 01:23:06,220 --> 01:23:10,809 eu não sei muito em matéria de relações exteriores, mas 1160 01:23:10,810 --> 01:23:15,221 Eu não vou ser morto enquanto dirigia um de seus carros, não. 1161 01:23:18,390 --> 01:23:21,360 Os carros são como as mulheres que conheci. 1162 01:23:24,570 --> 01:23:28,200 Você precisa de um corpo adequado e muito dele de poeira. 1163 01:23:33,120 --> 01:23:35,300 Um grande Cadillac preto. 1164 01:23:39,760 --> 01:23:42,020 Preto grande, apenas um Cadillac. 1165 01:23:46,450 --> 01:23:48,550 Preto grande, sim, Cadillac.